Zimbabwe moves up Africa’s largest economy rankings at $65.9 billion, but heavy US dollar reliance has not helped it match Tanzania’s growth